Before buying, please read about payment methods and the shipping & handling fees.
If you are not egree, please do not buy. Thank you for understanding.
Ausgabetag; 7.9.2023
Date of Issue 7.9.2023
text: swiss post
Mit dieser Gemeinschaftsausgabe anerkennen die Schweiz und Südkorea gleich zwei Jahrestage: 60 Jahre diplomatische Beziehungen sowie 70 Jahre Mitwirkung der Schweiz in der neutralen Überwachungskommission, der Neutral Nations Supervisory Commission (NNSC), in Panmunjom, Korea. So fern und doch so ähnlich: Die Sujets der Gemeinschaftsausgabe zeigen zwei traditionelle Dörfer, beide in einer lieblichen Hügellandschaft eingebettet. Das historische Dorf Oeam im mittleren Westen von Südkorea liegt unweit der Stadt Asan, rund 95 Kilometer von Seoul entfernt, auf einem Ausläufer des Berges Seolhwasan. Traditionellerweise werden die Häuser mit Stroh- und Ziegeldächern gebaut mit Techniken, die sich bis heute bewährt haben. Rund 150 Menschen bewohnen den Ort und führen die Brauchtümer aus der Zeit der Joseon-Dynastie fort, die von 1392 bis 1910 dauerte. Die Rituale gelten als nationales Kulturerbe und stehen unter Schutz. Das Schweizer Pendant zeigt das Dorf Trub im Oberemmental (Kanton Bern). Die landwirtschaftlich geprägte Streusiedlung vereint typische Merkmale des Emmentals und ist im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung aufgeführt. Der höchste Punkt der Gemeinde liegt auf dem Napf, auf 1408 Meter über Meer. Das Auswählen ähnlicher Motive symbolisiert das sehr gute Verhältnis der beiden Länder, die in diesem Jahr zwei Jahrestage begehen: Vor 60 Jahren beginnt ihre diplomatische Beziehung, die auf der Anerkennung der Republik Korea durch die Schweiz Ende 1962 gründet. Das zweite Ereignis reicht noch etwas weiter zurück: Seit dem 27. Juli 1953, der Unterzeichnung des Waffenstillstandes im Koreakrieg, ist die Schweiz Teil der NNSC. Diese hatte zum Ziel, das Waffenstillstandsabkommen zu überwachen. Mit angepasstem Auftrag leistet die Schweizer Armee seit 70 Jahren einen Beitrag zur Sicherheit und Stabilität auf der koreanischen Halbinsel.
.
.
.Avec cette émission commune, la Suisse et la Corée du Sud célèbrent deux anniversaires à la fois: 60 ans de relations diplomatiques ainsi que 70 ans de participation de la Suisse à la Commission de supervision des nations neutres (Neutral Nations Supervisory Commission – NNSC), à Panmunjom en Corée. Si loin et si proches: les sujets de l’émission commune montrent deux villages traditionnels, tous deux nichés au cœur d’un ravissant paysage vallonné. Campé sur un contrefort du mont Seolhwasan, dans le centre-ouest de la Corée du Sud, le village historique d’Oeam se trouve non loin de la ville d’Asan, à environ 95 km de Séoul. Les maisons y sont construites sur le mode traditionnel, avec des toits recouverts de tuiles ou de chaume, des techniques qui ont fait leurs preuves au fil du temps. Environ 150 personnes vivent dans ce village, où elles perpétuent les traditions de la dynastie Joseon (1392-1910), avec des rituels qui sont protégés au titre de leur appartenance au patrimoine culturel national. Le timbre constituant le pendant suisse représente le village de Trub, dans l’Oberemmental (canton de Berne). L’habitat dispersé traditionnel des territoires ruraux réunit les caractéristiques typiques de l’Emmental et figure dans l’Inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse. Le point culminant de la commune se trouve sur le Napf, à 1408 mètres d’altitude. Le choix de motifs semblables symbolise les très bons rapports entretenus par les deux pays, qui célèbrent cette année deux anniversaires: d’une part, leurs relations diplomatiques ont débuté il y a 60 ans, après la reconnaissance de la République de Corée par la Suisse à la fin de 1962 et, d’autre part, c’est le 27 juillet 1953, date de la signature de l’armistice de la guerre de Corée, que la Suisse a fait son entrée à la NNSC, créée pour surveiller la mise en œuvre de l’accord de cessez-le-feu. Dans le cadre de ce mandat spécial, l’armée suisse contribue depuis 70 ans à assurer la sécurité et la stabilité dans la péninsule coréenne.
.
.
.
Con questa emissione congiunta la Svizzera e la Corea del Sud celebrano ben due anniversari: i 60 anni di relazioni diplomatiche e i 70 anni di partecipazione della Confederazione elvetica alla Commissione di supervisione delle nazioni neutrali (NNSC) di Panmunjom, in Corea. Così lontani, eppure così simili: i motivi dell’emissione congiunta mostrano due villaggi tradizionali, entrambi immersi in un grazioso paesaggio collinare. Lo storico villaggio di Oeam, nella parte centro-occidentale della Corea del Sud, sorge su una propaggine del monte Seolhwasan nei pressi della città di Asan, a circa 95 km da Seul. La tradizione vuole che i tetti delle case siano realizzati con paglia e tegole, seguendo tecniche tramandate fino ai giorni nostri. Il villaggio è abitato da circa 150 persone che portano avanti gli usi e costumi dei tempi della dinastia Joseon, che ha regnato dal 1392 al 1910. I rituali che si svolgono qui sono tutelati come patrimonio culturale nazionale. La sua controparte svizzera è il comune di Trub nell’Oberemmental (Cantone di Berna). Il paese è in realtà composto da vari insediamenti immersi in un paesaggio prevalentemente agricolo tipico dell’Emmental ed è inserito nell’Inventario federale degli insediamenti svizzeri d’importanza nazionale. Il punto più alto del comune si trova sul Napf, a 1408 m s.l.m. La scelta di due motivi così simili simboleggia le ottime relazioni tra i due paesi, che quest’anno festeggiano due anniversari. Il primo sono i 60 anni dall’inizio della loro relazione diplomatica, che ha coinciso con il riconoscimento della Repubblica di Corea da parte della Svizzera nel 1962. Il secondo evento risale ancora più indietro nel tempo, al 27 luglio 1953, con l’adesione della Confederazione elvetica alla NNSC e la firma del cessate il fuoco nella guerra di Corea, sul rispetto del quale la stessa Commissione aveva il compito di vigilare. Con un incarico speciale, l’Esercito svizzero contribuisce da 70 anni alla sicurezza e alla stabilità della penisola coreana.
.
.
-With this joint issue, Switzerland and South Korea are acknowledging two anniversaries at once: 60 years of diplomatic relations and 70 years of Swiss participation in the Neutral Nations Supervisory Commission (NNSC), based in Panmunjom, Korea. So far apart and yet so similar: the joint issue designs depict two traditional villages, both nestled in a charming landscape of rolling hills. The historic village of Oeam in mid-western South Korea is situated in the foothills of Seolhwasan mountain, not far from the city of Asan and about 95 kilometres from Seoul. Its houses are traditionally built with thatched and tiled roofs – time-proven techniques still used to this day. The village is home to around 150 people, who continue to live by the traditions of the Joseon, a dynasty that lasted from 1392 to 1910. Their rituals are considered a part of the nation’s cultural heritage and have protected status. The Swiss counterpart shows the village of Trub in Upper Emmental in the Canton of Bern. This is a scattered agricultural settlement that combines typical features of the Emmental valley and is listed in the Federal Inventory of Heritage Sites of national importance. The municipality’s highest point is on the Napf mountain, at 1,408 metres above sea level. The choice of similar designs symbolizes the very good relationship between the two countries, which are celebrating two anniversaries this year. The first is the start of their diplomatic relations 60 years ago, established on the basis of Switzerland’s recognition of the Republic of Korea at the end of 1962. The second event goes back a little further: since 27 July 1953 and the signing of the armistice in the Korean War, Switzerland has been part of the NNSC, which was set up to monitor the ceasefire agreement. The Swiss Armed Forces have been contributing to security and stability on the Korean peninsula through an adapted mission for 70 years.
