Real postal HISTORY !! STORIA VERA !!!
1955 Busta INPS Roma x Trieste errore via Zagabria x Fiume Rijeka Jugoslavija Tassata e Detassata
Busta INPS Roma(?) intestazione coperta dai segnatasse di Jugoslavija, con affrancatura meccanica L25 per Sede INPS Trieste “.. Stralcio Sede di Fiume.." a mano IN BASSO ed a causa di questo errore di compilazione dell'indirizzo viene erroneamente indirizzata, Via Zagreb 11set1955, a Fiume Rijeka (Jugoslavija) dove arriva il 12sett1955 : qui viene tassata (vedi timbro blu ) per 35 Dinari con #7 pezzi da 5Din (3+3+1) annullati a mano : dopo la giacenza di 10 giorni viene apposta l'etichetta “NIJE TRAZIO - Non reclamé” annullata il 22set1955, quindi i segnatasse vengono annullati con tratto a matita rossa e la busta così detassata viene rispedita a Como Italia ( aggiunta a mano in rosso “.. Retro..” ) dove giunge il 26set1955 ( forse a Como si trovava la sede competente per le Ex Zone Italiane, specificate nell'indirizzo originale di spedizione, MIA IPOTESI)
INPS Rome envelope(?) header covered by Yugoslavia postage stamps, with mechanical postage L25 for INPS Trieste Headquarters “.. Stralcio Sede di Fiume.." by hand LOWER and due to this error in filling in the address it is incorrectly addressed, Via Zagreb 11 Sep 1955, in Fiume Rijeka (Yugoslavia) where she arrives on 12 Sep 1955: here she is taxed (see blue stamp) for 35 Dinars with #7 pieces of 5Din (3+3+1) canceled by hand: after 10 days storage she is the label “NIJE TRAZIO - Non reclamé” was affixed and canceled on 22 September 1955, then the postage stamps were canceled with a red pencil line and the tax-free envelope was sent back to Como Italy (added by hand in red “.. Retro..”) where arrives on 26 September 1955 (perhaps the competent office for the former Italian zones was located in Como, specified in the original shipping address, MY HYPOTHESIS)
INPS Rome envelope(?) header covered by Yugoslavia postage stamps, with mechanical postage L25 for INPS Trieste Headquarters “.. Stralcio Sede di Fiume.." by hand LOWER and due to this error in filling in the address it is incorrectly addressed, Via Zagreb 11 Sep 1955, in Fiume Rijeka (Yugoslavia) where she arrives on 12 Sep 1955: here she is taxed (see blue stamp) for 35 Dinars with #7 pieces of 5Din (3+3+1) canceled by hand: after 10 days storage she is the label “NIJE TRAZIO - Non reclamé” was affixed and canceled on 22 September 1955, then the postage stamps were canceled with a red pencil line and the tax-free envelope was sent back to Como Italy (added by hand in red “.. Retro..”) where arrives on 26 September 1955 (perhaps the competent office for the former Italian zones was located in Como, specified in the original shipping address, MY HYPOTHESIS)
En-tête de l'enveloppe (?) INPS Rome recouverte de timbres-poste de Yougoslavie, avec affranchissement mécanique L25 pour le siège de l'INPS Trieste « .. Stralcio Sede di Fiume.. » à la main INFÉRIEURE et en raison de cette erreur dans le remplissage de l'adresse, elle est incorrectement adressée, Via Zagreb 11 septembre 1955, à Fiume Rijeka (Yougoslavie) où elle arrive le 12 septembre 1955 : ici elle est taxée (voir timbre bleu) pour 35 Dinars avec pièces #7 de 5Din (3+3+1) oblitérées à la main : après 10 jours de stockage, c'est l'étiquette "NIJE TRAZIO - Non reclamé" qui a été apposée et oblitérée le 22 septembre 1955, puis les timbres-poste ont été oblitérés avec un trait de crayon rouge et l'enveloppe hors taxes a été renvoyée à Côme en Italie (rajoutée à la main en rouge ".. Retro..") où arrive le 26 septembre 1955 (peut-être que le bureau compétent pour les anciennes zones italiennes était situé à Côme, indiqué dans l'adresse d'expédition originale, MON HYPOTHÈSE)
-) leggete le mie condizioni di vendita : accettazione automatica di offerte con 10% di sconto su tutto per bilanciare le nuove regole del sito e una tabella di ulteriori sconti per quantitativi (escluso editoria)
-) read my sales conditions : automatic acceptance of offers with 10% discount on everything to balance the new site rules and a table of further quantity discounts (excluding publishing)
-) lisez mes conditions de vente : acceptation automatique des offres avec 10% de remise pour touts mes articules pour équilibrer les nouvelles règles du site et un tableau de remises de quantité supplémentaires (hors publication)
-) Lesen Sie meine Verkaufsbedingungen : Automatische Annahme von Angeboten mit 10 % Rabatt auf alles zum Ausgleich der neuen Website-Regeln und einer Tabelle mit weiteren Mengenrabatten (ausgenommen Veröffentlichungen)
