In Deutch, English
Pour toute information ou photo supplémentaire : mondy01@laposte.net
Enveloppe d'un ouvrier français travaillant à jersey pour Todt SIN paris barré "St Helier ile de Jersey le 28 octobre 1942" oblitération allemande sur timbres français - cachet N°40157 de l´office 2 de la poste de campagne. Reçu en France le 2 novembre (marque au crayon)
Pour éviter de payer le tarif international (25 pf=5F) , les ouvriers français travaillant pour la SIN (société industrielle navale à St Malo), entreprise de l´ operation TODT à Jersey occupé par les Allemands) utilisaient ( affranchissement 1,50) la Post Fach 190 via St Malo. (voir l´adresse sur l´enveloppe)
L´astuce connue, les postiers taxaient les enveloppes avec timbre français .
Je joins un article 4 pages photocopiées de l´Echo de la timbrologie Février 2001 p 78 à 81 expliquant dans le détail.
Cover SIN Paris crossed out "St Helier island of Jersey on October 28th 1942" german cancellation on french stamps - postmark N°40157 of office 2 of the campaign post office. Received in France on November 2nd (pencil mark)
To avoid paying the international rate (25 pf=5F), French workers working for the SIN (Société Industrielle Navale à St Malo), a company of the TODT operation in German-occupied Jersey, used (postage 1.50) the Post Fach 190 via St Malo. (see the address on the envelope)
The known trick, the postmen taxed the envelopes with French stamps.
I enclose a 4-page photocopied article from the Echo de la timbrologie February 2001 p 78 to 81 explaining in detail.
Beleg SIN Paris durchgestrichen "St. Helier Insel Jersey am 28. Oktober 1942" deutscher Stempel auf französischen Briefmarken - Stempel N°40157 des Büro 2 des Kampagnenpostamtes. Am 2. November in Frankreich eingegangen (Bleistiftmarkierung)
Um die Zahlung des internationalen Tarifs (25 pf=5F) zu vermeiden, benutzten französische Arbeiter der SIN (Société Industrielle Navale à St. Malo), einer Gesellschaft des TODT-Betriebs im deutsch besetzten Jersey, die Post Fach 190 über St. Malo (Porto 1,50). (siehe die Adresse auf dem Umschlag)
Der bekannte Trick: Die Postboten besteuerten die Umschläge mit französischen Briefmarken.
Ich füge einen 4-seitigen fotokopierten Artikel aus dem Echo de la timbrologie vom Februar 2001 auf den Seiten 78 bis 81 bei, in dem er ausführlich erläutert wird.
L´Organisation Todt (OT) était un groupe de génie civil et militaire de l´Allemagne nationale-socialiste. Elle portait le nom de son fondateur et dirigeant jusqu´à sa mort en 1942, Fritz Todt, ingénieur et figure nazie importante, en tant que mandataire général pour la régulation de l´industrie du bâtiment (Generalbevollmächtigter für die Regelung der Bauwirtschaft). L´organisation fut chargée de la réalisation d´un grand nombre de projets de construction, dans les domaines civil et militaire, tant en Allemagne, durant la période qui a précédé la guerre et pendant celle-ci, que dans les pays d´Europe sous domination nazie, de la France à la Russie. Presque toutes les grandes opérations de génie civil durant la Seconde Guerre mondiale furent réalisées par cette organisation, dont des usines d´armement, des bases de sous-marins et des lignes de fortifications, comme le mur de l´Atlantique ou la ligne Gustave.
Au cours de la guerre, l´OT ne compta qu´un petit nombre de cadres, conseillers techniques et architectes, mais employa un nombre considérable de travailleurs étrangers (1 400 000 en 1944), essentiellement via le travail forcé, dans le cadre du STO géré par Fritz Sauckel (1894-1946).
